London Assembly report found Mike Brown ‘ignored significant concerns’ about Crossrail and withheld crucial details from Sir Sadiq Khan