Five residents of Lake Worth Beach – just 10 miles from Trump’s Maga fortress – share their stories of survival as an immigration crackdown takes its toll