The updated findings from the Congressional Budget Office amounted to the latest dour report card for the president’s signature legislation.