Rather than retiring to Greece, 71-year-old Ruth Miller created ‘a sanctuary of hope and healing’ in a refugee camp