Like bar-hopping, but for browsing books: this trend, popularised on TikTok, makes for a great day out – and can help you discover unique literary spots