Exclusive: Lidiane Vieira Frazão, a black woman from Rio, was repeatedly denied appropriate treatment as President Bolsonaro downplayed the pandemic, lawsuit says