Military dogs involved in attacks on Palestinian civilians – including children – are likely to have been exported from European countries, investigation finds