Tonys viewership was up 44% this year, reflecting a surge of interest in a format many assumed was on the decline