Alexandra Jefford’s playful pendants can be seen nestling in the décolletages of the world’s most stylish women. She talks to Anna Murphy