The government’s £2bn spending plans will cover ‘little more’ than basic pay increases for existing staff, police chiefs have warned