Commutes can bring irritations: smelly food, music played without headphones or bags that block empty seats. Now another behaviour has come under the spotlight