UK company offers alternative to land-based burials after success of memorials in Bali made from remains of pets