Accused held senior positions with Democratic Progressive party including one who worked for Lai Ching-te, Taiwan’s president