The nation's leading mortgage lender is buying a brokerage that has innovation in its DNA. What does it mean for housing market buyers and sellers?