Precious metals traders at top banks including JPMorgan Chase and Morgan Stanley posted their best performance in five years in the first quarter.