Afghan fathers, brothers and husbands are, often unwillingly, inflicting the country’s repressive laws on their families, for fear of social shame or reprisals