Volkswagen, Renault and other EU stalwarts prepare a slew of smaller, cheaper EVs to fight an influx of Chinese models.