Kyiv claims public holiday to mark 1943’s ‘Bloody Sunday’ as genocide strains ‘good neighbourly relations’