Social media will tell you that all millennials dress one way to work out, while gen Z dresses another. The truth is more complex and far more interesting