Between smashing glasses and reading conceptual index cards, Dafoe and Simonetta Solder neglect to locate this two-hander’s drama – or its heart