A great-aunt’s garden rocker was the spark for a bespoke business in tented and tasselled seats — they’re part modern craftsmanship, part Edwardian grandeur