Think tank says organisations are questioning legal meaning of ‘a woman’ despite Supreme Court ruling