Amazon's reported work on software to use human-like robots in package delivery represents the next chapter in the company's lucrative automation strategy.