The Parisian dealer supported the early careers of some of the greatest artists of the early 20th century