According to a Freedom of Information request, the broadcaster risks ‘losing global influence’ amid recent budget cuts