The only daughter of feminist pioneer Erica Jong addresses her own childhood trauma in a candid and complex reckoning with the past