Mentre alcuni autori elogiano la traduzione, arte di far risuonare in sé l’altro, su un diverso palco parla un collettivo islamofobico