Leaked documents purporting to contain Pentagon presentations depicted Russia’s military leadership as distracted by infighting over the war in Ukraine and grappling with the outsize role played there by the paramilitary Wagner Group.