Apple potrebbe aver nascosto nel claim cinese dell’evento del 9 settembre un riferimento a iPhone Ultra, il primo iPhone pieghevole atteso proprio durante il keynote.
In Cina la frase scelta per accompagnare l’invito è infatti “亮新篇，来耀眼”. Sottoponendo l’immagine a Google Translate, il servizio restituisce in inglese la frase “A new chapter unfolds, dazzling and brilliant”, ovvero “Si apre un nuovo capitolo, luminoso e brillante”.
La curiosità sta nel verbo unfold: oltre a significare “aprirsi” o “svilupparsi”, può indicare letteralmente qualcosa che viene dispiegato dopo essere stato piegato. Da qui il possibile gioco di parole con iPhone Ultra.
Il riferimento è particolarmente curioso perché il prodotto più atteso dell’evento è proprio iPhone Ultra, il primo iPhone con display pieghevole. Prima dell’annuncio dell’evento, molti osservatori avevano immaginato claim costruiti intorno a espressioni come “a lot to unfold”, giocando sul doppio significato del verbo inglese.
Apple ha scelto claim diversi in ogni paese
