Inteligența artificială a intrat deja în rutina multora dintre noi și a multor industrii. Într-o editură românească, AI este un instrument folosit pentru research, conținut de social media, vizualuri, traduceri experimentale și chiar pentru strategie de business. Dar experiența de până acum arată și limitele instrumentului: o traducere generată de AI pare inițial utilizabilă în proporție de circa 60%, însă necesită luni de muncă editorială, iar încercările de a genera coperți fără expertiză de design nu funcționează deocamdată. „Pentru a fi util în lumea inteligenței artificiale, trebuie să ai un nivel ridicat de expertiză”, spune Alexandra Rusu, director editorial al ZYX Books, într-un interviu alături de Cristina Bălan.
Inteligența artificială nu mai este pentru edituri o temă despre care se vorbește doar în cărți. A devenit un instrument pe care editorii îl testează în activitatea de zi cu zi, cu rezultate foarte diferite în funcție de sarcină. Alexandra Rusu, editoare, scriitoare și director editorial al ZYX Books, spune că folosește AI în mai multe zone ale activității profesionale și că, din experiența echipei sale, ritmul de dezvoltare este greu de ignorat.
„Eu sunt departe de a fi un specialist în AI. Sunt doar un om care nu poate evita AI-ul și îl folosesc în meseria mea, noi în echipă îl folosim”, spune ea.
