Compartimos un fragmento del libro ‘Hablar y vivir en América’ (El Colegio Nacional-UNAM, 2023), coordinado por la lingüista Concepción Company Company. La también integrante de El Colegio Nacional iniciará el ciclo ‘Lengua, lingüística histórica e historicidad’ este miércoles 11 de agosto, a las 18 horas, en la sede de la institución.
Por Concepción Company Company / Miembro de El Colegio Nacional*
La oralidad en la escritura. El valor excepcional de cartas y notas
Uno de los mayores retos que se enfrenta el historiador de una lengua es averiguar cómo se hablaba en etapas pasadas, particularmente en los ámbitos cercanos, coloquiales e íntimos, porque, cosa sabida, sólo perviven testimonios escritos, y esto sólo en caso de que la lengua en cuestión tenga tradición escrita, pues, como es conocido, la mayoría de las lenguas del mundo nunca ha desarrollado escritura y sólo ha vivido y vive en su oralidad, aunque para todas sea posible plasmar o graficar la oralidad mediante un alfabeto fonético internacional.
Para el caso de las lenguas con escritura, el historiador se ve obligado a inferir la oralidad de la vida cotidiana pretérita a partir de los testimonios escritos […] Además de un reto, rescatar la oralidad a partir de los testimonios escritos antiguos ha sido siempre un anhelo de todo historiador de una lengua, aunque sepa que no podrá. nunca acceder realmente a aquella, porque la oralidad de tiempos pasados es simplemente inaprehensible por inexistente. Por tanto, además de un reto, el anhelo es paradójico; pero lo cierto es que ambos, reto y paradoja, han estado estrechamente unidos y han sido una meta constante en el quehacer de la historia de las lenguas y, aún más, de dos de sus subdisciplinas, en las cuales se centra este capítulo: la gramática histórica y la filología.
