Quelle: dpa Hamburg/Schleswig-Holstein
9. August 2026, 4:00 Uhr
KI-basierte Übersetzer für Friesisch oder Plattdeutsch haben bei der Entwicklung noch einige Hürden zu überwinden. (Symbolbild)
© Hauke-Christian Dittrich/dpa
Wenn im Plattdüütskbüro der Ostfriesischen Landschaft in Aurich eine Übersetzungsanfrage per Telefon oder E-Mail eingeht, sind Grietje Kammler und ihr Team gefragt. Ob für Briefe, Unterrichts- oder Werbematerialien bis hin zu Traueranzeigen und Redemanuskripten: Das Plattdüütskbüro hilft, wo hochdeutsche Sätze und Redewendungen passgenau in das in Ostfriesland gesprochene Niederdeutsch übersetzt werden sollen. «Das reicht von einem Wort bis hin zu ganzen Büchern», sagt Kammler, die Leiterin des Büros. «Der Bedarf ist da, täglich haben wir Anfragen.»
