Meghalt Gálvölgyi Judit műfordító, Rodolfo lánya, Gálvölgyi János felesége. „Méltósággal viselt, hosszú betegség után, életének 81. évében elhunyt Gálvölgyi (Gács) Judit műfordító, szerkesztő” – írja közleményében a család.
Gálvölgyi Judit 1946. január 8-án született Budapesten, Gács Judit néven. Édesapja Gács Rezső magyar bűvész, érdemes és kiváló művész volt, akit a legtöbben Rodolfo néven ismertek.
Amikor édesapja 1969-ben Svájcban dolgozott, egy alkalommal befizette lányát egy angliai egyhónapos nyári tanfolyamra. Itt adták Judit kezébe J. R. R. Tolkien könyvét, A Gyűrűk Urát, amibe azonnal beleszeretett. Akkor már lelkes sci-fi- és fantasy-rajongó volt, rendszeresen megvette a Galaktika című folyóiratot és az akkor kapható összes science fiction-könyvet. Már angol szakos egyetemista volt, amikor írt egy levelet a Móra Könyvkiadónak, hogy szeretné lefordítani A Gyűrűk Urát. Kuczka Péter válaszolt a levelére; azt írta, hogy elsőre talán nagy falat lenne Tolkien monumentális regénye, de ha kedve volna a Galaktikában rövidebb írásokkal elkezdeni, megpróbálhatják.
Jelentős műfordítói életművet hagyott maga után
Így lett Gálvölgyi Judit műfordító. Azóta több tízezer oldalnyi fordítása jelent már meg. Noha A Gyűrűk Urát végül Réz Ádám és Göncz Árpád fordították magyarra, azért Gálvölgyi Judit is fordított Tolkient: A szilmarilok és a Húrin gyermekei című műveket, melyek első ízben 1991-ben, illetve 2008-ban jelentek meg idehaza.
