NoticiaLa creadora de contenido comparó el significado de 'petardo' en Colombia y España. Foto: TikTok: @lau.vargas6430.07.2026 17:17 Actualizado: 30.07.2026 17:17
La palabra que en Colombia suele utilizarse como un insulto o una descalificación terminó convirtiéndose en el motivo de una inesperada reflexión para una colombiana que vive en España. La creadora de contenido Lau Vargas, conocida por compartir en redes sociales las diferencias culturales entre ambos países, contó que todavía no logra acostumbrarse a escuchar cómo muchos españoles llaman 'petardo' a algunos niños sin que exista una intención ofensiva.La creadora de contenido comparó el significado de 'petardo' en Colombia y España. Foto:TikTok: @lau.vargas64 LEA TAMBIÉN Según explicó en un video publicado en TikTok, la expresión tiene un significado completamente distinto dependiendo del lugar. Mientras en Colombia suele utilizarse para referirse a alguien de manera despectiva, en España puede describir simplemente a un niño inquieto o muy activo, e incluso pronunciarse en un ambiente de confianza sin generar conflicto."Esa palabra la usamos para referirnos a alguien que es para nosotros despreciable, alguien que nos cae muy mal, que es una persona indeseable", comentó la creadora al explicar el sentido que tradicionalmente tiene el término entre los colombianos.La sorpresa surgió después de escuchar esa palabra en conversaciones cotidianas entre familias españolas. Le llamó la atención que, lejos de representar un insulto, apareciera con total normalidad al hablar de menores."Le dicen así a veces a los niños, pero siento yo, según los contextos en los que he cogido esa expresión de parte de ellos, es como que son personas inquietas, alguien que se mueve mucho", relató.La creadora de contenido comparó el significado de "petardo" en Colombia y España. Foto:TikTok: @lau.vargas64 LEA TAMBIÉN Para Lau Vargas, la diferencia cultural sigue siendo difícil de asimilar porque en Colombia el mismo término tendría una interpretación completamente distinta. "No hay forma en que le digamos a un niño petardo, o sea, no hay forma, ni cuando estuviésemos enojadísimos con un niño le diríamos así de ninguna manera", aseguró.El video abrió una conversación entre usuarios de diferentes países sobre cómo una misma expresión puede cambiar radicalmente de significado según el contexto cultural.Varios internautas españoles respaldaron la explicación de la creadora y aclararon que, en su país, el término no suele interpretarse como un insulto cuando se utiliza dentro del entorno familiar. "Efectivamente, aquí es incluso cariñoso si lo dice un familiar o ser querido", escribió uno de los usuarios.Otro comentario añadió que la palabra puede describir a alguien pesado o inquieto, aunque el tono depende completamente de la confianza entre quienes conversan. "Petardo en España significa una persona pesada, aburrida, incompetente, pero se utiliza en situaciones de confianza", señaló otro internauta.También hubo quienes insistieron en que el uso cotidiano del término rara vez busca ofender. "Aquí no(...) créeme es cariñoso, no está dicho en plan ofensivo", respondió otro usuario.Aunque Colombia y España comparten el español como idioma oficial, numerosas palabras adquieren significados completamente diferentes dependiendo del país donde se utilicen. LEA TAMBIÉN Expresiones relacionadas con la familia, la amistad o incluso los insultos suelen transformarse con el paso del tiempo por factores históricos, sociales y culturales, generando situaciones como la que vivió Lau Vargas.Su experiencia terminó convirtiéndose en un ejemplo de cómo una misma palabra puede despertar sorpresa entre quienes migran o visitan otro país, aun cuando ambos compartan el mismo idioma, y de cómo el contexto termina siendo el verdadero responsable del significado que adquiere una expresión cotidiana.Pablo Pachón Ramírez Redacción Alcance Digital
