Komentář: Snaha zrušit Ústav translatologie na FF UK ukazuje bizarnost akademického systému, který kvůli honbě za byrokratickými body a tabulkami likviduje špičkový obor, praktický pro reálný život.Při pohledu na stav věcí veřejných se člověk neubrání pocitu, že Češi si prostě neumí vládnout. A platí to i o akademické politice: 13. července děkanát FF UK vyrukoval s plánem zrušit Ústav translatologie. Vyvolal tak šok a bouři nesouhlasu nejen mezi překladateli, tlumočníky a redaktory, ale i širší veřejností: petici proti zrušení tohoto akademického pracoviště během pár dní podepsalo přes šest tisíc lidí.
Podle samotného jména by si člověk představil, že jde o obskurní ústav věnující se bádání o dějinách překladu a nejrůznějším překladatelským teoriím, s nimiž přišli akademici, kteří mají na kontě leda jeden překlad z katalánštiny.
Ale kdepak, ve skutečnosti jde o
Tento článek je exkluzivním obsahem pro předplatitele Deníku N.
Jste předplatitel?
