Una caja olvidada en un archivo de Oxford ha devuelto a la actualidad un trabajo desconocido de J.R.R. Tolkien que amplía su perfil más allá de la narrativa fantástica. El hallazgo de una traducción inédita en la Biblioteca Bodleiana coloca de nuevo al autor de El Señor de los Anillos en el terreno académico, donde dedicó años al estudio del inglés medieval y dejó materiales que siguen saliendo a la luz décadas después.
El documento, titulado Soul’s Ward, añade una pieza nueva al conjunto de escritos académicos de Tolkien y apuntala su papel como filólogo. Según la Universidad de Granada, que impulsa la investigación, el texto no figuraba en registros públicos ni en estudios previos, y su localización permite profundizar en la manera en que trabajaba con fuentes medievales y en cómo trasladaba esos textos a un inglés moderno accesible.
Un proyecto universitario encontró una traducción nunca citada
El trabajo que llevó hasta ese manuscrito forma parte de un proyecto de la Universidad de Granada centrado en la literatura medieval inglesa, en el que participa Andoni Cossio, profesor de Filología Inglesa en la Universidad del País Vasco. Cossio desarrollaba su investigación en Oxford cuando revisaba documentos relacionados con Tolkien junto a Nelson Goering, investigador de la Universidad de Oslo, con quien colabora en un volumen académico sobre el autor.
