di
Chiara Maffioletti
Polemiche sulle scene censurate nella versione per dvd e tv. Il produttore Valsecchi: «Censura? Anche Christian era d'accordo»
«Madonna mia che ansia teribbile». Per una volta, il meme forse più condiviso con Christian De Sica, tratto da Vacanze di Natale ‘95, potrebbe essere la sintesi della polemica che lo vede coinvolto, suo malgrado. Al centro della discussione c’è un altro film da lui diretto e interpretato, Simpatici & antipatici, del 1998. Un titolo che non aveva avuto un grande successo al cinema a ma che poi, anno dopo anno, a furia di essere trasmesso in tv, è riuscito a diventare un piccolo cult.
Al punto che, lo scorso autunno, dopo 27 anni, è uscito il dvd ufficiale. Ma è bastato un attimo perché molti fan si accorgessero che, rispetto alla versione originale, erano state tagliate diverse battute. E nemmeno secondarie ma, anzi, le perle più lucenti di quella commedia scorretta e pure un po’ cafona di cui De Sica è il principe. Non c’è, per esempio, il «te ricordi che bucio di cu... che t’ho fatto?» con cui De Sica evocava alla sua compagna dolci memorie di una performance sessuale di qualche tempo prima o anche la risposta del personaggio interpretato da Gianfranco Funari — un palazzinaro — quando quello di Monica Scattini gli confessa di votare Ulivo: «A Nico’, ma vattela a pià ner...».
