Redensarten aus aller Welt: «Da ist eine Katze in der Tuba»Diesmal über Angeber, leeres Gerede und Dinge, mit denen etwas nicht stimmt.Adam Sharp03.07.2026, 05.30 Uhr2 LeseminutenIllustration Simon Tanner / NZZDieser Käse hat einen Beigeschmack (Walisisch)Es ist etwas faul im Staate Dänemark (Englisch)Da sind Eulen im Moor (Dänisch)Da ist eine Garnele unter dem Stein (Indonesisch)Da ist etwas nicht flauschig (Niederländisch)Da ist eine Katze in der Tuba (brasilianisches Portugiesisch)Da ist ein Tropfen Wermut im Freudenbecher (Schwedisch)Da ist Scheisse im Pfannkuchen (Ungarisch)Da sind Hoden im Eintopf (Französisch)Optimieren Sie Ihre BrowsereinstellungenNZZ.ch benötigt JavaScript für wichtige Funktionen. Ihr Browser oder Adblocker verhindert dies momentan.Bitte passen Sie die Einstellungen an.Viel Gerede, wenig TatenViel Blöken, wenig Wolle (Niederländisch)Viel Lärm, wenige Walnüsse (spanisches Spanisch)Viel Kaugummi, wenig Knall (venezolanisches Spanisch)Viel Ding-Dong und keine Lutscher (kolumbianisches Spanisch)Gross im Reden, klein in der Unterhose (Norwegisch)Eine Kuh, die viel muht, gibt wenig Milch (Polnisch)Der Donner ist laut, der Regen ist schwach (Mandarin)Reden alleine bringt das Käseschiff nicht voran (Türkisch)Angeber und WichtigtuerEr hält sich für den Käse, aber er ist nur der Gestank (schottisches Englisch)Er hält sich für das Grösste und eine Tüte Pommes dazu (britisches Englisch)Er hält sich für den letzten Keks in der Tüte (brasilianisches Portugiesisch)Er hält sich für den letzten Bissen der Mango (mexikanisches Spanisch)Er hält sich für den Nabel des Marktplatzes (Rumänisch)Er hält sich für den obersten Senfhersteller des Papstes (Französisch)Er glaubt, die Sonne gehe nur auf, um ihn krähen zu hören (amerikanisches Englisch)Er benimmt sich wie Graf Koks von der Gasanstalt (Deutsch)Er steigt in den Korb und trägt ihn auch noch (Malaiisch)Er geniesst es, wenn man ihn wie eine langhaarige Ziege ansieht (Zulu)Wäre er Schokolade, würde er sich selbst essen (Irisch)Ein Artikel aus dem «NZZ Folio»Passend zum Artikel