La industria mundial del doblaje vive uno de sus mejores momentos impulsada por la expansión de las plataformas de streaming. Sin embargo, el crecimiento del sector convive con un nuevo desafío: el avance de la inteligencia artificial y la utilización de voces clonadas para reemplazar a actores y locutores.
"La industria global del doblaje es un mercado que está con un gran auge, subiendo con mucha intensidad su actividad", explicó Luis Quevedo, gerente general de Eudeba. Según precisó, "este año va a facturar unos 2.500 millones de dólares en el mundo", impulsada por plataformas como Netflix, Disney, Amazon y Prime Video.
El especialista destacó que se trata de una actividad que genera empleo para actores, locutores y profesionales del sonido, al tiempo que proyectó un fuerte crecimiento para la próxima década. "Se calcula que en diez años más esta facturación se va a duplicar. Vamos a llegar a los 4.800, 5.000 millones de dólares", sostuvo.
El valor del doblaje y el avance de la inteligencia artificial
Quevedo explicó que, aunque el doblaje representa un costo mucho mayor que el subtitulado, el público continúa prefiriendo consumir contenidos en su propio idioma y con expresiones locales. "Doblar una película o una serie sale cinco veces más caro que subtitularla", señaló, y agregó que las producciones internacionales ya incorporan versiones adaptadas a cada país, utilizando voces y modismos propios de cada mercado.
