Шкарлута отмечает, что обращаться к человеку все же следует так, как он сам просит.В личном общении главное – уважение к выбору человека / фото ua.depositphotos.com"Стьопа", "Дима", "Леша", "Миша" и "Петя" пришли из русской языковой традиции и массово распространились в Украине в советский период.Об этом в комментарии УНИАН рассказала учительница украинского языка Татьяна Шкарлута, отвечая на вопрос об употреблении некоторых мужских имен – Степа (Степан), Дима (Дмитрий), Леша (Алексей), Петя (Петр) и Миша (Михаил).Она отметила, что в вопросе о корректном употреблении имен следует учитывать два аспекта: языковой и этический. То есть нужно и знать языковые нормы, и учитывать привычки конкретного человека.Видео дня"Формы Степа, Дима, Леша, Миша, Петя не являются исконно украинскими уменьшительными формами (деминутивами). Они пришли из русской языковой традиции и массово распространились в Украине в советский период через школу, армию, телевидение и официальное общение. А форма "Петя" еще и передает русское произношение", – подчеркнула Шкарлута.Зато в украинском языке есть собственные традиционные уменьшительные формы: Степан – Степанко; Дмитрий – Дмитрик; Алексей – Лесь, Лесик; Петр – Петрик, Петрусь; Михаил – Мишко, Михась. Такие формы исторически подтверждены и являются естественными для украинской языковой системы.Как обращаться к человекуШкарлута подчеркнула, что обращаться к человеку все же стоит так, как он сам просит. "Если человек всю жизнь был "Димой" и именно так себя называет, это уже часть его личной идентичности, а не просто языковой вопрос. Если же он выбирает "Дмитрий" или "Митька", это тоже следует уважать", – подчеркнула эксперт.Да, добавляет она, с лингвистической точки зрения можно говорить об украинских традиционных формах, но в личном общении главным остается уважение к выбору человека.Кроме того, на вопрос, правда ли, что мужские имена "ороссиваются" чаще, чем женские, она отметила, что источников, где такое мнение доказано или опровергнуто, не находила.Читайте также:"Танюша" и "Валюша"Как сообщал УНИАН, ранее Шкарлута рассказала, что ласковые формы "Танюша", "Валюша", "Катюша" и "Надюша" – это следствие влияния русского языка. В то же время те, кто хочет вернуться к украинской языковой традиции, могут выбрать формы "Тетянка", "Валентинка", "Катруся" и "Надийка".Впрочем, отмечает эксперт, возвращение к исконным украинским формам не может быть принудительным. Оно становится возможным тогда, когда человек знает историю этих форм, понимает причины их изменений и имеет возможность сделать собственный, осознанный выбор.Вас также могут заинтересовать новости:Поют русские песни: в Киеве работает "школа", в которой изучают "русский мир", – расследование"Как проверка на нервный срыв": Лубинец раскритиковал проведение экзамена НМТДействительно ли НМТ в этом году стал сложнее: что говорят в Минобразования