I was considering a small Shopify returns/exchange idea.

Before sketching features, I did a deliberately boring check:

Open 4 returns/exchange apps.

Read the low-star reviews.

Compare repeated complaints with Shopify's native returns features.