If this is useful, a ❤️ helps others find it.

All tests run on an 8-year-old MacBook Air.

HiyokoHelper is a 360×440px floating window. Always accessible, never in the way. Cmd+Shift+H brings it to the front from any app.

Window configuration

{