I premiati della nona edizioneRicevi le notizie de il Resto del Carlino su GoogleSeguiciDaniele Petruccioli vince la nona edizione del Premio Annibal Caro per la traduzione dal francese di ‘La balia di Bacon’ di Maylis Besserie edito da Voland. Si è aggiudicato per la seconda volta il riconoscimento che assegna Civitanova nel nome dell’illustre concittadino. Premio ex aequo della Giuria Tecnica per le finaliste Barbara Delfino e Yasmina Melaouah. E’ il bilancio della tre giorni del festival TRAD, dedicato alla traduzione. A Petruccioli, già vincitore della quarta edizione, l’apprezzamento della maggioranza della giuria popolare.
La premiazione si è svolta a Civitanova Alta, aperta con l’assegnazione del premio in memoria di Antonio Prenna alla casa editrice dell’Università di Macerata, EUM, alla presenza della direttrice Simona Antolini e del rettore John McCourt. Il comitato tecnico-scientifico del Premio ha assegnato due menzioni speciali a Emanuela Bonacorsi per la nuova traduzione dal russo de Le 12 sedie di Il’ja Il’f e Evgenij Petrov, e a Giusi Drago per la nuova traduzione dal tedesco di Berlin Alexanderplatz di Alfred Döblin. Assegnato anche il premio alla carriera 2026 ad Anna Ruchat, traduttrice dal tedesco, voce italiana di alcuni tra i maggiori scrittori di tutti i tempi come Thomas Mann, Rainer Maria Rilke, Nelly Sachs, Heinrich Böll per citarne solo alcuni.
