Když se chopí příběhu britské královny Alžběty II. satirik, je třeba zbystřit. Jak si vede královský majestát pod dohledem břitkého pera Craiga Browna v nové knize Podivuhodná cesta kolem královny? Nepochybně je zábavnější než oficiální životopisy, ale překvapivě možná i mnohem přesnější. „Pročítat postupně stovky knih o královně a královské rodině je jako brodit se cukrovou vatou. Člověk z toho vyjde nejen růžový a ulepkaný, ale i nenasycený,“ píše v soupisu pramenů nové knihy Podivuhodná cesta kolem královny její autor Craig Brown.
Možná proto zvolil přístup téměř opačný a sepsal neuctivou bichli o 730 stranách, kterou vydal Prostor v překladu Michaela Žantovského.
Volba překladatele je namístě. Jako český velvyslanec v Británii se Žantovský s Alžbětou setkával v letech 2009–2015 a například na v knize připojené příručce pro napodobování královniny výslovnosti se jistě vyřádil. Konverzaci s ní můžete zahájit s
Tento článek je exkluzivním obsahem pro předplatitele Deníku N.
Jste předplatitel?
