La cantante protagoniza un comentado momento en español en la serie de HBO
Como todo lo que hace Rosalía, su paso por Euphoria también está dando mucho de qué hablar. En particular, una escena del capítulo cuarto de la tercera temporada, A Kitty le gusta bailar, donde su bailarina Magick tiene un altercado en español con la Rue de Zendaya. ...
“Esta choni [hood rat, en inglés] española...”, le dice la protagonista en la secuencia de la serie de HBO Max. Ante lo que Rosalía salta con insultos en español, como hiciera Penélope Cruz en Vicky Cristina Barcelona: “peazo puta”, “que te calles la puta boca ya, que como sigas hablando mierda te cojo y rajo, hija de puta”, “meacagüen tus muertos, ya”... son algunas de las lindezas que salen por la boca de la cantante que ya tuvo un cameo en Dolor y gloria de Pedro Almodóvar.
La secuencia ha sido, sin embargo, también muy criticada. No solo por lo exagerado o poco gracioso que ha parecido a algunos en las redes sociales la propuesta (y por lo forzado que está en el doblaje), sino también porque tiene un error claro de continuidad cuando, mientras Zendaya sigue hablando, se oye a Rosalía repetir exactamente la misma frase fuera de cámara, como si se hubieran olvidado de borrarla en montaje.
