If This Be Magic — the rich and strange art of translating Shakespeare
Daniel Hahn’s chatty, cheerful book explores the challenges — and pitfalls — of matching the bard’s linguistic virtuosity whether in Thai or Tamil
Related reading
Picture this: weird and wonderful ways to hang art
New, revived and theatrical techniques are being embraced with gusto to surprise and delight
In search of Albion — the folklore, myths and magic that built British culture
Three books take a tour through history to unpick the facts and fictions that still inform the national sense of identity
Transcription by Ben Lerner — the contested ground between fact and fiction
The US novelist probes the porous border between the real and the unreal in this thrilling hall of mirrors
Esoteric Ebb and how games gave in to the joy of reading
Just as many struggle to find the time for books, the year’s best role-playing title highlights the power of the written word
When the fairies quarrel, the seasons go haywire
Shakespeare’s ‘A Midsummer Night’s Dream’, the perfect companion to the British spring, has surprising lessons for gardeners
We Computers — a genre-blending, time-bending, poetic novel
Structured around an ancient storytelling form yet narrated by a fictional AI, this is Hamid Ismailov’s most expansive and…