Forget typical old-money investments like art auctions and vintage cars. Today’s billionaires are pouring their money into their favorite sports teams instead—and turning them into serious investment plays.