In the space of a few months, one of the more straightforward journalistic tasks — editing tape for broadcast — has been behind a $16 million legal settlement, a network’s change in how it offers interviews on a news show and, now, the resignation of two top leaders at the BBC.