The U.S. government is making a billion-dollar bet that AI can do what decades of “moonshots” have failed to: make cancer more manageable and much more survivable.