Uno de los libros más esperados del año en España, las memorias del rey Juan Carlos, verá finalmente la luz la primera semana de diciembre. Así lo confirman a este diario fuentes de la editorial Planeta, que está detrás del lanzamiento del libro en español que escriben originalmente en francés el Rey emérito junto a la escritora Laurence Debray. En un inicio fue l
ttps://elpais.com/cultura/2025-07-01/laurence-debray-anuncia-las-memorias-del-rey-juan-carlos-los-espanoles-tendran-su-version-del-23f.html" data-link-track-dtm="">a propia coautora la que anunció el 12 de noviembre como fecha del lanzamiento tanto en España como en Francia, donde estará disponible en librerías ese mismo día. El público español, sin embargo, tendrá que esperar unas semanas más para poder tener Reconciliación, como se titula la obra de algo más de 500 páginas, entre sus manos.
“Andamos con mucha demora”, reconoce Debray, que lo achaca a últimos cambios en la edición de la versión original en francés. Un borrador que se tradujo al español hace seis meses, con lo que se puede entender que el trabajo estaba en una fase avanzada. Pero “hasta el último minuto el Rey trabaja sobre el libro y hace cambios”, justifica ahora Debray. Y al tener la versión francesa nuevos retoques “no sustanciales”, asegura ante ciertos rumores de presiones desde distintos sectores del Estado, ahora se ha de cambiar la versión española, hay que traducirla de nuevo, revisarla... La única diferencia entre una y otra edición es que en la española habrá más fotografías de la vida de Juan Carlos. El texto será, sin embargo, el mismo en los dos idiomas. Incluso la autora revela, sin dar más detalles, que también habrá una tercera versión en inglés.
